Logging Quest 2

Important note from the translator :

First of all, sorry for the wait.

Due to a lack of free time on my part since June, the translation went nearly to a halt. While I still plan on releasing a complete version, I have no idea when it will be.

In order to respond to popular demand, I made an agreement with the developer : The current translation has been nearly complete for some time and will now be released in its current state.

For the parts still in japanese, the developer translated them himself for the time being. It will obviously have errors here and there but it should at least provide the overall meaning in english for those who don't want to miss anything.

The missing parts are events in the adventure log for the quests (but goals and descriptions are done) and the descriptions in the monster log (but names and abilities are done).

All missing parts that were translated by the developer will be shown between { }.

In the meantime, please enjoy the current version of Logging Quest 2, report typos if you can (except for the sentences between { } of course) and don't forget to spread the word!

--------------------

"The ultimate quest you don't actually have to do." - Android Authority

This game is an automatic adventure RPG (Idle RPG). It is the sequel to "Logging Quest".

Assemble a party of up to 3 characters, change their equipment in town, define their skills and send them in a dungeon. They will progress automatically, you just have to sit back and watch as they gain experience and grow.

Notes from the developer:

- Please read "Getting Started" at first.

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/how-to-play-en

- You can play this game even if you did not play Logging Quest 1.

- For Android 2.1/2.2 Users: Please refer to this page.

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/for-21-22

For quick tips about how to play, check the "Help" section from the "Other" button. For detailed instructions about how to play, visit the following link (also accessible from the "Other"->"About this app" section from the "Other" button) :

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en

To report errors, share your opinions or request a feature, please use the comments of the blog :

http://shirobakama.blogspot.jp/

【Story】

In a time when monsters inhabited forests and lakes near towns, humans, elves and dwarves coexisted peacefully. In this era, people often grew up and died in the same town, never leaving its walls. Only a few believed in their own talent and went on a journey in search of wealth and fame.

They made a living from exploring labyrinths and ruins scattered throughout the land and often settled problems in nearby villages at the same time.

People living in the security of towns admired them since they helped reduce restlessness. They were called adventurers.

This is the story of the youths from small villages across the country who decided to become adventurers…

【Application permissions】

"Network communications" to display advertisements and confirm time.

"Hardware control" to enable the notifications.

"Storage access" to enable data backup.

【About this app】

Application icon and game illustrations come from "Tyouen Kusanagi"

http://www.pixiv.net/member.php?id=1526497

For the various materials used in this app, please visit the following link :

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2/about_app

Thank you to everyone who helped with their wonderful materials.

【Special thanks】

Everyone who comments on the blog

Everyone from the Logging Quest Strategy-Chat thread of the Smartphone board at 2ch.

FurryRage for the english translation, please send a mail to vogel.valentin@gmail.com if you have any remark about the translation.

The idea of automatic adventure was found in the "Whipper" application. Thanks for this interesting game.

ملاحظة هامة من المترجم:

أولا، آسف للانتظار.

نظرا لعدم وجود وقت الفراغ على جهتي منذ يونيو حزيران، ذهب ما يقرب من الترجمة على التوقف. بينما أنا لا تزال تخطط لإطلاق نسخة كاملة، ليس لدي أي فكرة متى سيكون.

من أجل الاستجابة لمطلب شعبي، ولقد تقدمت إلى اتفاق مع المطور: لقد كانت الترجمة الحالية شبه الكامل لبعض الوقت والآن سوف يصدر في وضعها الحالي.

لأجزاء لا يزال في اليابانية، المطور ترجم لهم نفسه في الوقت الراهن. فإنه من الواضح وجود أخطاء هنا وهناك، ولكن ينبغي على الأقل تقديم معنى شامل في اللغة الإنجليزية لأولئك الذين لا تريد أن تفوت أي شيء.

الأجزاء المفقودة هي الأحداث في سجل مغامرة لتنفيذ المهام (ولكن الأهداف والأوصاف تتم) وأوصاف في سجل الوحش (ولكن الأسماء وفعلت قدراتهم).

سيتم عرض جميع الأجزاء المفقودة التي تم ترجمتها من قبل المطور بين {}.

في غضون ذلك، يرجى التمتع الإصدار الحالي من تسجيل كويست 2، تقرير الأخطاء المطبعية إذا استطعت (فيما عدا الأحكام بين {} طبعا) و لا تنسى لنشر الكلمة!

--------------------

"إن السعي في نهاية المطاف لم يكن لديك فعلا القيام به". - السلطة أندرويد

هذه اللعبة هي مغامرة آر بي جي الآلي (RPG الخمول). هو تتمة ل"تسجيل كويست".

تجمع حزب لمدة تصل إلى 3 أحرف، وتغيير معداتهم في المدينة، تحديد مهاراتهم وإرسالها في زنزانة. وسوف تقدم تلقائيا، عليك أن الجلوس ومشاهدة لأنها اكتساب الخبرة والنمو.

ملاحظات من المطور:

- الرجاء قراءة "الشروع" في البداية.

  http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/how-to-play-en

- يمكنك ان تلعب هذه اللعبة حتى لو لم يلعب تسجيل كويست 1.

- للحصول على الروبوت 2.1 / 2.2 المستخدمون: يرجى الرجوع إلى هذه الصفحة.

  http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/for-21-22

للحصول على نصائح سريعة حول كيفية اللعب، تحقق قسم "مساعدة" من الزر "أخرى". للحصول على تعليمات مفصلة حول كيفية اللعب، الرجاء زيارة الرابط التالي (يمكن الوصول إليها أيضا من "الآخر" - قسم> "حول هذا التطبيق" من الزر "الآخر"):

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en

للإبلاغ عن الأخطاء، وتبادل الآراء الخاصة بك أو طلب الميزة، يرجى استخدام التعليقات على بلوق:

http://shirobakama.blogspot.jp/

【】 قصة

في الوقت الذي تعايشت يسكنها وحوش الغابات والبحيرات القريبة من المدن، والبشر، والجان والأقزام سلميا. في هذا العصر، وغالبا ما نما الشعب وتوفي في نفس البلدة، لم يترك جدرانه. سوى عدد قليل يعتقد في مواهبهم الخاصة وذهب في رحلة بحثا عن الثروة والشهرة.

جعلوا من لقمة العيش استكشاف المتاهات وأنقاض متناثرة في جميع أنحاء الأرض والمشاكل غالبا ما استقر في القرى المجاورة في نفس الوقت.

الناس الذين يعيشون في أمن المدن أعجب لهم لأنها ساعدت على تقليل الأرق. كان يطلق عليهم المغامرين.

هذه هي قصة شباب من القرى الصغيرة في جميع أنحاء البلاد الذين قرروا أن يصبحوا مغامرين ...

【】 طلب أذونات

"اتصالات الشبكة" لعرض الإعلانات وتؤكد مرة.

"سيطرة الأجهزة" لتمكين الإخطارات.

"الوصول إلى التخزين" لتمكين النسخ الاحتياطي للبيانات.

【معلومات عن هذا التطبيق】

رمز التطبيق والرسوم التوضيحية اللعبة تأتي من "Tyouen كوساناجي"

http://www.pixiv.net/member.php؟id=1526497

لمختلف المواد المستخدمة في هذا التطبيق، يرجى زيارة الرابط التالي:

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2/about_app

شكرا لكل من ساعد مع موادها رائعة.

【】 شكر خاص

كل شخص يعلق على بلوق

الجميع من تسجيل موضوع كويست استراتيجية دردشة مجلس الذكي في 2CH.

FurryRage لترجمة اللغة الإنجليزية، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى vogel.valentin@gmail.com إذا كان لديك أي ملاحظة حول الترجمة.

تم العثور على فكرة مغامرة التلقائي في "الجلاد" التطبيق. شكرا لهذه اللعبة مثيرة للاهتمام.

Important note from the translator :

First of all, sorry for the wait.

Due to a lack of free time on my part since June, the translation went nearly to a halt. While I still plan on releasing a complete version, I have no idea when it will be.

In order to respond to popular demand, I made an agreement with the developer : The current translation has been nearly complete for some time and will now be released in its current state.

For the parts still in japanese, the developer translated them himself for the time being. It will obviously have errors here and there but it should at least provide the overall meaning in english for those who don't want to miss anything.

The missing parts are events in the adventure log for the quests (but goals and descriptions are done) and the descriptions in the monster log (but names and abilities are done).

All missing parts that were translated by the developer will be shown between { }.

In the meantime, please enjoy the current version of Logging Quest 2, report typos if you can (except for the sentences between { } of course) and don't forget to spread the word!

--------------------

"The ultimate quest you don't actually have to do." - Android Authority

This game is an automatic adventure RPG (Idle RPG). It is the sequel to "Logging Quest".

Assemble a party of up to 3 characters, change their equipment in town, define their skills and send them in a dungeon. They will progress automatically, you just have to sit back and watch as they gain experience and grow.

Notes from the developer:

- Please read "Getting Started" at first.

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/how-to-play-en

- You can play this game even if you did not play Logging Quest 1.

- For Android 2.1/2.2 Users: Please refer to this page.

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/for-21-22

For quick tips about how to play, check the "Help" section from the "Other" button. For detailed instructions about how to play, visit the following link (also accessible from the "Other"->"About this app" section from the "Other" button) :

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en

To report errors, share your opinions or request a feature, please use the comments of the blog :

http://shirobakama.blogspot.jp/

【Story】

In a time when monsters inhabited forests and lakes near towns, humans, elves and dwarves coexisted peacefully. In this era, people often grew up and died in the same town, never leaving its walls. Only a few believed in their own talent and went on a journey in search of wealth and fame.

They made a living from exploring labyrinths and ruins scattered throughout the land and often settled problems in nearby villages at the same time.

People living in the security of towns admired them since they helped reduce restlessness. They were called adventurers.

This is the story of the youths from small villages across the country who decided to become adventurers…

【Application permissions】

"Network communications" to display advertisements and confirm time.

"Hardware control" to enable the notifications.

"Storage access" to enable data backup.

【About this app】

Application icon and game illustrations come from "Tyouen Kusanagi"

http://www.pixiv.net/member.php?id=1526497

For the various materials used in this app, please visit the following link :

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2/about_app

Thank you to everyone who helped with their wonderful materials.

【Special thanks】

Everyone who comments on the blog

Everyone from the Logging Quest Strategy-Chat thread of the Smartphone board at 2ch.

FurryRage for the english translation, please send a mail to vogel.valentin@gmail.com if you have any remark about the translation.

The idea of automatic adventure was found in the "Whipper" application. Thanks for this interesting game.